Para poder utilizar documentos públicos extranjeros en Tailandia, estos deben someterse a un proceso de validación. En ese sentido, el procedimiento para la validación de documentos es una cadena de legalizaciones que generalmente requiere trámites ante diversas entidades, junto con su traducción correspondiente.
Pasos en Paraguay
- El documento original debe ser llevado a la autoridad responsable de su emisión para su legalización. Esto puede implicar una sola entidad o varias autoridades dependiendo del tipo de documento. Por eso, se recomienda consultar previamente con la autoridad correspondiente para confirmar los pasos específicos ante de proceder. Por ejemplo:
- Documentos relacionados a la Dirección General del Registro del Estado Civil (certificados de nacimiento, matrimonio, soltería, defunción, etc.) deberán ser previamente legalizados ante el Registro Civil Central.
- Documentos expedidos por la Policía Nacional (vida y residencia, copias de denuncias, etc.) deberán ser previamente legalizados por la Dirección General de Talento Humano de la Policía Nacional, después por la Comandancia de la Policía Nacional, y por último por el Ministerio de Interior de Paraguay.
- Documentos relacionados al Ministerio de Educación y Ciencias (certificados de estudios, diplomas, analíticos, programas de estudios, constancias de colegios y universidades, etc.) deberán ser previamente legalizados por la institución de enseñanza o de altos estudios y luego por el Ministerio de Educación y Ciencias de Paraguay.
- Documentos procesados por Escribanía Pública (poderes, autorizaciones, contratos etc.) deberán ser previamente legalizados por la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia.
Para más información, puede consultar a https://www.mre.gov.py/index.php/tramites/la-apostilla
- Deberá presentar el documento original legalizado en el paso anterior ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay.
Se debe solicitar la “Legalización con Validez Internacional”, ya que los documentos apostillados NO tienen validez en Tailandia debido a que el país no forma parte de la Convención de la Haya sobre la Apostilla.
Para más información, puede consultar a https://www.mre.gov.py/index.php/tramites/la-apostilla
- Una vez legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay, el documento original debe ser traducido al inglés por un traductor público matriculado cuya firma debe ser legalizada ante la Corte Suprema de Justicia de Paraguay.
- El documento original, junto con su traducción al inglés, debe ser presentado ante la Secretaría General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay para realizar la segunda legalización incluyendo la firma del funcionario de la Corte Suprema de Justicia de Paraguay.
- Una vez obtenida la segunda legalización, deberá presentar el conjunto de documentos legalizados en el paso anterior ante la Embajada Real de Tailandia para certificar la autenticidad de las dos firmas del funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay.
El solicitante deberá enviar una copia del conjunto de documentos a la Embajada. El arancel de legalización es de U$S 15.00 por cada firma legalizada. Solo se acepta abonar en dólares en efectivo con cambio exacto en la Embajada. Los pagos realizados no son reembolsables bajo ninguna circunstancia.
Pasos en Tailandia
- El documento en inglés debe ser traducido al tailandés, ya sea por el propio solicitante o por un traductor profesional en Tailandia.
- Debe presentar la traducción al tailandés junto con el conjunto de documentos legalizados ante Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia para certificar la autenticidad de las firmas legalizadas por la Embajada Real de Tailandia, así como su traducción al tailandés, antes de llevar el documento al destino deseado.
* * * * *
Sección Consular
Embajada Real de Tailandia
14 de julio de 2025