Para poder utilizar documentos públicos tailandeses en Uruguay, estos deben someterse a un proceso de validación. En ese sentido, el procedimiento para la validación de documentos es una cadena de legalizaciones que generalmente requiere trámites ante diversas entidades, junto con su traducción correspondiente. Los documentos emitidos en Tailandia solo pueden ser legalizados consularmente en el Consulado Honorario de Uruguay en Tailandia para producir efectos en Uruguay. En ese contexto, no se requiere la legalización por parte de la Embajada Real de Tailandia en Buenos Aires.

Pasos en Tailandia  

• Debe solicitar el documento original en las oficinas de la autoridad responsable de su emisión. Esto puede implicar una sola entidad o varias autoridades dependiendo del tipo de documento. Por eso, se recomienda consultar previamente con la autoridad correspondiente para confirmar los pasos específicos antes de proceder. Por ejemplo:

• En caso de tratarse de documentos judiciales (como sentencia u orden judicial), deberá solicitar una copia certificada al tribunal para certificar la autenticidad de la copia.
• En caso de tratarse de certificados de registro de la empresa o registro de accionistas, deberá solicitar una copia certificada al Departamento de Desarrollo Comercial del Ministerio de Comercio de Tailandia para certificar la autenticidad de la copia.

IMPORTANTE: el Certificado de Estado Civil, el Certificado de Fe de Vida, el Certificado de Buena Conducta, el Certificado de Antecedentes Penales, y el Poder Notarial tienen una validez de 6 meses.

• Si el documento original es emitido en idioma tailandés, deberá ser traducido al inglés previamente, ya sea por el propio solicitante o por un traductor profesional. El traductor de documentos del tailandés al inglés tiene que ser de nacionalidad tailandesa o poseer un título universitario o equivalente en idioma tailandés.

Nota: es posible también solicitar copias de 30 tipos de documentos públicos del Registro Civil de Tailandia directamente en inglés para su uso en el extranjero en las oficinas de distrito metropolitano o provincial correspondientes. Por ejemplo, Certificado de Nacimiento, Certificado de Matrimonio, Certificado de Divorcio, Certificado de Registro Familiar, Certificado de Cambio de Nombre, Certificado de Cambio de Apellido, y Certificado de Defunción.

• Deberá presentar el documento original, junto con su traducción al inglés, ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia, Dirección de Nacionalidad y Legalización del Departamento de Asuntos Consulares (ubicada en Calle Chaeng Watthana), o ante ciertas oficinas de pasaportes en otras provincias que ofrecen el servicio de legalización a través de la plataforma https://qlegal.consular.go.th/, para que el Ministerio certifique la autenticidad del documento original y, si corresponde, también la traducción en inglés.

Para más información sobre el procedimiento de legalización, puede consultar el siguiente video https://consular.mfa.go.th/th/album-video/where-documents-can-be-legalized?cate=5f478ad8e3439863bd2eff39 o esta infográfica

https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/%E0%B8%82%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3

• Una vez legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia, el conjunto de documentos debe ser presentado ante el Consulado Honorario de Uruguay en Tailandia (ubicada en 105, Calle Wireless, Lumpini, Pathumwan Bangkok), para que el Consulado Honorario certifique las firmas y sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia.

Para más información sobre el procedimiento de legalización, puede consultar al siguiente correo electrónico [email protected]

Pasos en Uruguay  

• El conjunto de documentos legalizado en el paso anterior debe ser traducido al español por un traductor público matriculado cuya firma deberá ser legalizada ante la Suprema Corte de Justicia de Uruguay.

• El conjunto de documentos legalizado, junto con su traducción al español, debe ser presentado ante el Centro de Atención Ciudadana (CAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay para realizar la legalización certificando las firmas del funcionario del Consulado Honorario de Uruguay y de la Suprema Corte de Justicia de Uruguay.

• El conjunto de documentos podrá ser llevado al destino deseado en Uruguay.

* * * * *

Sección Consular

Embajada Real de Tailandia

4 de agosto de 2025